Tłumaczenia zwykłe

CZYM SĄ TŁUMACZENIA ZWYKŁE

Tłumaczenia zwykłe, zwane również nieprzysięgłymi lub nieuwierzytelnionymi, różnią się od tłumaczeń przysięgłych tym, że osoba wykonująca tłumaczenie zwykłe nie musi być tłumaczem przysięgłym. W odróżnieniu od tłumaczenia przysięgłego, tłumaczenie zwykłe nie jest uwierzytelnione pieczęcią ani podpisem potwierdzającym posiadanie uprawnień tłumacza przysięgłego. Brak jest również formuły poświadczającej tłumaczenie przysięgłe oraz informacji, że tłumacz jest wpisany na listę tłumaczy przysięgłych danego języka oraz numeru w repertorium. Sprawia to, że przetłumaczony tekst nie nosi cech oficjalnego dokumentu.

Warto jednak zaznaczyć, że tłumaczenie zwykłe nie oznacza niższej jakości. Sporządzenie go wymaga tych samych umiejętności językowych co tłumaczenie przysięgłe oraz zachowania zasady wierności tłumaczonego tekstu. Jedyną cechą, która je odróżnia jest brak możliwości zastosowania go w oficjalnych warunkach urzędowych, czyli przedkładania go przed organami i instytucjami państwowymi, na policji, w sądach, prokuraturze, czy urzędach stanu cywilnego.

Wszystkie tłumaczenia zwykłe w ePrzekłady24 wykonujemy z należytą starannością i w jakości nieodbiegającej od jakości tłumaczenia przysięgłego. Warto nadmienić, że tłumacze przysięgli również wykonują tłumaczenia zwykłe.

Podsumowując, oba rodzaje tłumaczeń są równie wysokiej jakości, zachowują poprawność językową, a istniejące różnice dotyczą głównie wymagań przedkładania ich w instytucjach państwowych.